Terms of ServiceConditions d'utilisation
The agreement between you and Zottle for the use of the platform, and the rules that apply to the data you collect.L'accord entre vous et Zottle pour l'utilisation de la plateforme, et les règles applicables aux données que vous collectez.
Last updated:Dernière mise à jour : 30 September 202630 septembre 2026
Effective date:Date d'entrée en vigueur : 10 September 202610 septembre 2026
Before publicationAvant publication
Items shown like [[this]] must be confirmed by Zottle's legal entity before this document is published.Les éléments affichés comme [[this]] doivent être confirmés par l'entité juridique de Zottle avant la publication de ce document.
1. Who we are1. Qui nous sommes
Zottle is a field data collection platform operated by [[legal entity name]], a company registered at [[registered address]], [[country]] ("Zottle", "we", "us"). These Terms of Service ("Terms") govern your access to and use of the Zottle platform, its APIs, documentation and related services (together, the "Service").Zottle est une plateforme de collecte de données de terrain exploitée par [[legal entity name]], société immatriculée à [[registered address]], [[country]] (« Zottle », « nous »). Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») régissent votre accès à la plateforme Zottle et votre utilisation de celle-ci, de ses API, de sa documentation et des services associés (ensemble, le « Service »).
By creating an account, accessing the Service or clicking to accept these Terms, you enter into a binding agreement with Zottle. If you accept on behalf of an organisation, you confirm that you are authorised to bind that organisation.En créant un compte, en accédant au Service ou en cliquant pour accepter les présentes Conditions, vous concluez un accord contraignant avec Zottle. Si vous acceptez au nom d'une organisation, vous confirmez être habilité à engager cette organisation.
2. Definitions2. Définitions
- "Customer" or "you" — the organisation or person that holds the Zottle workspace account.« Client » ou « vous » — l'organisation ou la personne titulaire du compte d'espace de travail Zottle.
- "End user" or "respondent" — a person who submits data through a form published by the Customer.« Utilisateur final » ou « répondant » — la personne qui soumet des données via un formulaire publié par le Client.
- "Customer Data" — forms, submissions, files and any other content the Customer or its end users upload to the Service.« Données client » — les formulaires, soumissions, fichiers et tout autre contenu que le Client ou ses utilisateurs finaux téléversent sur le Service.
- "Personal Data" — any information relating to an identified or identifiable natural person.« Données personnelles » — toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable.
- "Workspace" — the top-level account environment containing projects, members and settings.« Espace de travail » — l'environnement de compte de premier niveau contenant les projets, les membres et les réglages.
3. The service3. Le service
Zottle lets you design forms (including by importing XLSForm workbooks), publish them for web or mobile collection, receive and validate submissions, build dashboards and export data. Some features are provided by third-party tools that the Customer may connect, such as KoboCollect for offline collection.Zottle vous permet de concevoir des formulaires (y compris en important des classeurs XLSForm), de les publier pour la collecte web ou mobile, de recevoir et de valider les soumissions, de construire des tableaux de bord et d'exporter des données. Certaines fonctionnalités reposent sur des outils tiers que le Client peut connecter, notamment KoboCollect pour la collecte hors ligne.
We may improve, change or discontinue individual features. We will not materially reduce the core functionality of a paid plan during its paid term without notice.Nous pouvons améliorer, modifier ou abandonner certaines fonctionnalités. Nous ne réduirons pas substantiellement les fonctionnalités essentielles d'une offre payante pendant sa période payée, sans préavis.
4. Accounts and workspaces4. Comptes et espaces de travail
- You must provide accurate account information and keep your credentials confidential.Vous devez fournir des informations de compte exactes et garder vos identifiants confidentiels.
- You are responsible for all activity under your account and for the acts of members you invite.Vous êtes responsable de toute activité effectuée sous votre compte et des actes des membres que vous invitez.
- Access to data is governed by workspace and project roles. You must assign roles with care: a guest may see dashboards, an analyst may export submissions, and a surveyor only sees their own.L'accès aux données est régi par les rôles d'espace de travail et de projet. Attribuez les rôles avec soin : un invité peut consulter les tableaux de bord, un analyste peut exporter des soumissions, et un enquêteur ne voit que les siennes.
- You must notify us promptly at support@zottle.app if you suspect unauthorised access.Vous devez nous signaler sans délai à support@zottle.app tout soupçon d'accès non autorisé.
5. Plans, fees and billing5. Offres, frais et facturation
Paid plans are billed in advance on a recurring basis, according to the plan selected in the workspace. Storage allowances (for example 200 MB, 1 GB or 1 TB) are limits on stored files and media, not on the number of submissions, unless the plan states otherwise.Les offres payantes sont facturées d'avance et de manière récurrente, selon l'offre sélectionnée dans l'espace de travail. Les quotas de stockage (par exemple 200 Mo, 1 Go ou 1 To) limitent les fichiers et médias stockés, et non le nombre de soumissions, sauf mention contraire dans l'offre.
- Fees are exclusive of taxes, which are added where applicable.Les frais s'entendent hors taxes, celles-ci étant ajoutées le cas échéant.
- Late or failed payments may lead to suspension of the Service after reasonable notice.Tout retard ou défaut de paiement peut entraîner la suspension du Service après un préavis raisonnable.
- If you cancel, the Service remains available until the end of the paid period; we do not provide refunds for partial periods unless required by law.En cas de résiliation de votre part, le Service reste disponible jusqu'à la fin de la période payée ; nous n'accordons pas de remboursement au prorata, sauf obligation légale.
- You may export your Customer Data at any time, within the limits of your plan.Vous pouvez exporter vos Données client à tout moment, dans les limites de votre offre.
6. Your responsibilities6. Vos responsabilités
You are the controller of the data you collect. This means you decide what to collect, why, from whom, and for how long — and you must have a lawful basis to do so.Vous êtes le responsable du traitement des données que vous collectez. Vous décidez donc de ce qui est collecté, pourquoi, auprès de qui et pour combien de temps — et vous devez disposer d'une base légale pour ce faire.
- Obtain any consent or authorisation required by applicable law before collecting data from respondents.Obtenir tout consentement ou toute autorisation exigés par le droit applicable avant de collecter des données auprès des répondants.
- Do not collect special categories of data (health, biometrics, ethnicity, political or religious opinions, etc.) unless you are legally permitted to and have put appropriate safeguards in place.Ne pas collecter de catégories particulières de données (santé, biométrie, origine ethnique, opinions politiques ou religieuses, etc.) sauf si vous y êtes légalement autorisé et si vous avez mis en place des garanties appropriées.
- Inform respondents of the purpose of the collection and of their rights, and never present a Zottle form as if it were issued by a public authority when it is not.Informer les répondants de la finalité de la collecte et de leurs droits, et ne jamais présenter un formulaire Zottle comme émanant d'une autorité publique lorsqu'il n'en émane pas.
- Keep your own backup of critical data, in addition to the exports the Service provides.Conserver votre propre sauvegarde des données critiques, en complément des exports fournis par le Service.
ImportantImportant
These Terms do not replace your own obligations towards the people you survey. Data protection law applies to your collection, in every country where you operate.Les présentes Conditions ne remplacent pas vos propres obligations envers les personnes que vous interrogez. Le droit de la protection des données s'applique à votre collecte, dans chaque pays où vous exercez.
7. Acceptable use7. Utilisation acceptable
Your use of the Service must comply with the Fair Use Policy, which forms part of these Terms. In particular, you must not use the Service to send unsolicited bulk messages, to scrape data you are not authorised to collect, to attempt to bypass quotas or security controls, or to store unlawful content.Votre utilisation du Service doit respecter la Politique d'utilisation équitable, qui fait partie des présentes Conditions. Vous ne devez notamment pas utiliser le Service pour envoyer des messages en masse non sollicités, extraire des données que vous n'êtes pas autorisé à collecter, tenter de contourner des quotas ou des contrôles de sécurité, ou stocker des contenus illicites.
8. Intellectual property8. Propriété intellectuelle
- Zottle and its licensors retain all rights in the Service, the software, the documentation and the Zottle brand. We grant you a non-exclusive, non-transferable right to use the Service during your subscription.Zottle et ses concédants conservent tous les droits sur le Service, le logiciel, la documentation et la marque Zottle. Nous vous accordons un droit non exclusif et non transférable d'utiliser le Service pendant votre abonnement.
- You retain all rights in your Customer Data, including your forms, your questions and the submissions you collect.Vous conservez tous les droits sur vos Données client, y compris vos formulaires, vos questions et les soumissions que vous collectez.
- You grant us a limited licence to host, process, transmit and display Customer Data solely to provide and support the Service.Vous nous accordez une licence limitée pour héberger, traiter, transmettre et afficher les Données client, dans le seul but de fournir et de maintenir le Service.
- If you send us feedback, we may use it without restriction.Si vous nous faites part de retours, nous pouvons les utiliser sans restriction.
9. Confidentiality and data protection9. Confidentialité et protection des données
Each party will protect the other’s confidential information with at least reasonable care, and will use it only to perform this agreement. Our processing of Personal Data is described in the Privacy Policy and, where you act as a controller, in the data processing terms referenced there.Chaque partie protège les informations confidentielles de l'autre avec au moins un soin raisonnable, et ne les utilise que pour exécuter le présent accord. Notre traitement des Données personnelles est décrit dans la Politique de confidentialité et, lorsque vous agissez en tant que responsable du traitement, dans les conditions de traitement des données qui y sont mentionnées.
- We implement appropriate technical and organisational measures to protect Customer Data.Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les Données client.
- We will notify you without undue delay if we become aware of a personal data breach affecting your data.Nous vous notifierons sans délai excessif si nous prenons connaissance d'une violation de données personnelles affectant vos données.
- We use sub-processors listed in the Privacy Policy and remain responsible for their performance.Nous recourons aux sous-traitants ultérieurs listés dans la Politique de confidentialité et restons responsables de leur exécution.
10. Availability, support and changes10. Disponibilité, support et évolutions
We aim to keep the Service available at all times, but we do not guarantee uninterrupted availability unless a service level agreement has been signed separately. Scheduled maintenance is announced in advance where practicable, and urgent security work may be performed immediately.Nous visons une disponibilité permanente du Service, sans la garantir, sauf accord de niveau de service signé séparément. Les maintenances planifiées sont annoncées à l'avance lorsque c'est possible ; les interventions de sécurité urgentes peuvent être effectuées immédiatement.
Support is provided by email at support@zottle.app. Enterprise customers may benefit from dedicated channels as set out in their order form.Le support est assuré par courriel à support@zottle.app. Les clients Enterprise peuvent bénéficier de canaux dédiés, selon leur bon de commande.
11. Suspension and termination11. Suspension et résiliation
- You may stop using the Service at any time; deleting the workspace ends the agreement.Vous pouvez cesser d'utiliser le Service à tout moment ; la suppression de l'espace de travail met fin à l'accord.
- We may suspend or terminate access for material breach, unlawful use, non-payment, or a security risk to other customers. Except for urgent security risks, we will give notice and a reasonable opportunity to remedy.Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès en cas de manquement substantiel, d'usage illicite, de non-paiement ou de risque de sécurité pour d'autres clients. Sauf risque de sécurité urgent, nous vous notifions et vous laissons un délai raisonnable pour remédier à la situation.
- On termination, you may export Customer Data for 30 days, after which it is deleted from production systems and from backups on the normal backup rotation.En cas de résiliation, vous pouvez exporter les Données client pendant 30 jours ; elles sont ensuite supprimées des systèmes de production et des sauvegardes, selon la rotation normale des sauvegardes.
12. Warranties and disclaimers12. Garanties et exclusions
The Service is provided "as is" and "as available". To the maximum extent permitted by law, we disclaim implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. We do not warrant that the Service will be error-free, or that survey results will be accurate — data quality depends on your form design, your field team and your validation process.Le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous excluons les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le Service sera exempt d'erreurs, ni que les résultats d'enquête seront exacts — la qualité des données dépend de la conception de votre formulaire, de vos équipes de terrain et de votre processus de validation.
13. Limitation of liability13. Limitation de responsabilité
To the maximum extent permitted by law, neither party is liable for indirect or consequential losses, loss of profit, loss of data or reputational harm. Our total aggregate liability under this agreement is limited to the fees paid by you in the twelve (12) months preceding the event giving rise to the claim.Dans toute la mesure permise par la loi, aucune des parties n'est responsable des pertes indirectes ou consécutives, de la perte de bénéfices, de la perte de données ou de l'atteinte à la réputation. Notre responsabilité globale au titre du présent accord est limitée aux frais que vous avez payés au cours des douze (12) mois précédant le fait générateur de la réclamation.
Nothing in this section limits liability that cannot be limited by law, including liability for fraud, wilful misconduct or death and personal injury caused by negligence.Aucune disposition de cette section ne limite une responsabilité qui ne peut l'être légalement, notamment en cas de fraude, de faute intentionnelle ou de décès et de dommage corporel causés par une négligence.
14. Indemnification14. Indemnisation
You will defend and indemnify Zottle against third-party claims arising from the data you collect, the way you collect it, or your breach of these Terms — including claims brought by respondents concerning the lawfulness of a collection.Vous défendrez et indemniserez Zottle contre les réclamations de tiers découlant des données que vous collectez, de votre manière de les collecter ou d'un manquement aux présentes Conditions — y compris les réclamations de répondants concernant la licéité d'une collecte.
We will defend and indemnify you against third-party claims alleging that the Service itself infringes an intellectual property right, provided you notify us promptly and let us control the defence.Nous vous défendrons et vous indemniserons contre les réclamations de tiers alléguant que le Service lui-même porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle, à condition que vous nous informiez rapidement et nous laissiez conduire la défense.
15. Governing law and disputes15. Droit applicable et litiges
These Terms are governed by the laws of [[governing law country]], and the courts of [[jurisdiction/city]] have exclusive jurisdiction, without prejudice to any mandatory consumer protection rules. Before starting proceedings, the parties will attempt in good faith to resolve the dispute through the contact address below.Les présentes Conditions sont régies par le droit de [[governing law country]], et les tribunaux de [[jurisdiction/city]] sont compétents à titre exclusif, sans préjudice des règles impératives de protection des consommateurs. Avant toute action, les parties s'efforceront de bonne foi de résoudre le litige via l'adresse de contact ci-dessous.
16. Changes to these terms16. Modifications des présentes Conditions
We may update these Terms to reflect changes in the Service or in applicable law. For material changes, we will give notice by email or in the workspace at least 30 days before they take effect. Continuing to use the Service after that date means you accept the updated Terms.Nous pouvons modifier les présentes Conditions pour tenir compte d'évolutions du Service ou du droit applicable. En cas de modification substantielle, nous vous préviendrons par courriel ou dans l'espace de travail au moins 30 jours avant son entrée en vigueur. Continuer à utiliser le Service après cette date vaut acceptation des Conditions mises à jour.
The English version prevails over any translation, to the extent permitted by applicable law.La version anglaise prévaut sur toute traduction, dans la mesure permise par le droit applicable.
17. Contact17. Contact
Questions about these Terms: [[legal@zottle.app]] — Zottle, [[registered address]], [[country]]. Privacy questions: [[privacy@zottle.app]].Questions relatives aux présentes Conditions : [[legal@zottle.app]] — Zottle, [[registered address]], [[country]]. Questions relatives à la confidentialité : [[privacy@zottle.app]].